1
00:00:24,557 --> 00:00:28,186
No toques el hacha

2
00:01:20,557 --> 00:01:22,388
La isla de Mallorca, 1823.

3
00:01:22,437 --> 00:01:24,997
Tras la caída de Cádiz en manos del ejército francés,

4
00:01:25,037 --> 00:01:27,870
y la restauración del rey Fernando Vll

5
00:01:27,917 --> 00:01:29,191
al trono español.

6
00:02:29,557 --> 00:02:31,309
En el convento carmelita,

7
00:02:31,357 --> 00:02:33,632
El general de Montriveau escucha una misa.

8
00:02:33,677 --> 00:02:35,508
En honor a la solemnidad,

9
00:02:35,557 --> 00:02:37,627
las cortinas del coro están corridas,

10
00:02:37,677 --> 00:02:41,035
pero las monjas están recluidas
en el loft del órgano.

12
00:03:47,837 --> 00:03:50,032
Entonces, ¿Francia está en todas partes?

13
00:05:35,077 --> 00:05:37,716
Señores,
Espero que me perdones.

14
00:05:37,757 --> 00:05:41,989
Una enfermedad pasajera me obligó
para salir de la iglesia.

15
00:05:42,037 --> 00:05:44,835
Tuve que respirar el aire del mar.

16
00:05:52,997 --> 00:05:57,627
El Gobernador les ruega que no lo olviden
Estás invitado esta noche.

17
00:05:57,677 --> 00:06:00,828
Debes presidir la cena.

18
00:06:02,197 --> 00:06:06,793
Temo que mi estado no lo permita.
Lo siento mucho.

19
00:06:06,837 --> 00:06:09,431
Me acostaré pronto.

20
00:06:09,477 --> 00:06:11,274
Sr. de Montriveau,

21
00:06:11,317 --> 00:06:14,593
mi casa es tuya si así lo deseas.

22
00:06:16,317 --> 00:06:18,148
Gracias.

23
00:06:18,197 --> 00:06:20,472
Creo que prolongaré mi estancia.

24
00:06:21,077 --> 00:06:23,432
Gaillard, eres libre.

25
00:06:24,557 --> 00:06:26,787
Ven por mis instrucciones
por la mañana.

26
00:06:27,957 --> 00:06:30,312
El dia siguiente

27
00:06:35,837 --> 00:06:36,986
¡Entra!

28
00:06:42,997 --> 00:06:46,074
Gaillard,
¿Recibirás un mensaje?

30
00:06:46,117 --> 00:06:47,436
Sí, general.

31
00:06:56,757 --> 00:06:59,317
mayor general,

32
00:07:02,477 --> 00:07:10,947
lamento decir que estoy sufriendo

35
00:07:12,677 --> 00:07:15,430
una enfermedad pasajera

36
00:07:18,797 --> 00:07:27,188
que me obliga a
entregarlo a un coronel

39
00:07:29,757 --> 00:07:32,396
el mando de las tropas.

40
00:07:34,237 --> 00:07:35,556
Etcétera, etcétera.

41
00:08:45,237 --> 00:08:57,354
Río Tage, huyo de tus bordes gay

43
00:08:57,397 --> 00:09:10,225
A tus costas me despido

45
00:09:10,277 --> 00:09:16,352
Roca, bebe de la orilla

46
00:09:16,397 --> 00:09:22,427
¡Eco! ¡Ninfa quejumbrosa!

47
00:09:22,477 --> 00:09:33,475
¡Ay!
¡Te dejaré para siempre!

49
00:09:33,517 --> 00:09:36,190
Antonieta!

50
00:10:18,237 --> 00:10:22,592
generales,
Me dijeron que estabas fuera.

52
00:10:23,517 --> 00:10:25,587
¿Ya no estás enfermo?

53
00:10:27,757 --> 00:10:30,351
Tus tropas se han hecho a la mar.

54
00:10:34,197 --> 00:10:37,348
Perdóname, no esperaba ver

55
00:10:37,397 --> 00:10:40,275
tanta devoción en un soldado francés.

56
00:10:42,077 --> 00:10:43,795
La música, señor.

57
00:10:45,957 --> 00:10:49,393
Música, religión, amor,

58
00:10:50,237 --> 00:10:53,115
¿No son la expresión...?

59
00:10:55,957 --> 00:11:00,394
de la necesidad de expansión
de un alma noble?

60
00:11:05,637 --> 00:11:07,434
Ven y come conmigo.

61
00:11:09,317 --> 00:11:12,354
Me temo que no soy un invitado divertido.

62
00:11:13,397 --> 00:11:16,355
Invité al confesor de nuestros carmelitas.

63
00:11:17,517 --> 00:11:20,077
Bueno entonces...

64
00:11:44,277 --> 00:11:46,996
Es una orden contemplativa.

65
00:11:47,037 --> 00:11:50,871
Nuestra santa Teresa de Ávila,
estableció su regla en su libro

66
00:11:50,917 --> 00:11:52,908
el "castillo interior".

67
00:11:53,997 --> 00:11:56,636
Este castillo, ¿pueden abandonarlo?

68
00:11:57,237 --> 00:11:59,876
Las monjas han elegido ser de clausura.

69
00:11:59,917 --> 00:12:01,794
La regla es estricta.

70
00:12:03,997 --> 00:12:05,908
¿Se pueden ver?

71
00:12:05,957 --> 00:12:10,189
Un hombre no puede entrar en un convento.
de las Carmelitas Descalzas.

72
00:12:11,597 --> 00:12:13,110
Pero tú mismo...

73
00:12:13,157 --> 00:12:17,867
A menos que uno sea, como yo, sacerdote,
adjunto por el Arzobispo.

74
00:12:29,157 --> 00:12:30,988
¿Son todos de tu país?

75
00:12:31,837 --> 00:12:33,065
En absoluto...

76
00:12:33,917 --> 00:12:36,511
Entre ellos se encuentra una francesa:

77
00:12:37,197 --> 00:12:39,153
Sor Teresa.

78
00:12:39,197 --> 00:12:42,030
Dirige la música de la capilla.

79
00:12:42,077 --> 00:12:44,955
¡En efecto! ¿Una francesa?

80
00:12:48,597 --> 00:12:51,794
Ella debe regocijarse:
Un Borbón en el trono de España.

81
00:12:51,837 --> 00:12:54,988
Les dije el objeto de la misa.

82
00:12:55,037 --> 00:12:57,187
Siempre son un poco curiosos.

83
00:13:02,597 --> 00:13:05,634
Esta hermana Teresa puede haber
familia en Francia.

84
00:13:06,877 --> 00:13:08,708
Quizás quiera noticias sobre ellos.

85
00:13:08,757 --> 00:13:10,554
No me parece.

86
00:13:10,597 --> 00:13:12,588
Ella me lo habría dicho.

87
00:13:17,997 --> 00:13:20,557
Padre, como compatriota,

88
00:13:20,597 --> 00:13:22,986
Tendría curiosidad por conocerla.

89
00:13:23,037 --> 00:13:27,315
Si es posible,
si la Madre Superiora lo consiente.

90
00:13:29,077 --> 00:13:32,956
Detrás de la reja,
incluso en presencia de la Madre Superiora,

91
00:13:32,997 --> 00:13:36,512
una entrevista es imposible.

92
00:13:39,157 --> 00:13:40,954
Pero...

93
00:13:40,997 --> 00:13:45,195
por el salvador del trono católico
y la santa religión,

94
00:13:45,237 --> 00:13:48,115
a pesar de la severidad de la Madre,

95
00:13:48,157 --> 00:13:51,631
la regla podría... descansar un poco.

97
00:13:54,637 --> 00:13:55,752
Hablaré de ello.

98
00:13:55,797 --> 00:13:58,152
esa noche

99
00:15:35,037 --> 00:15:39,553
Duquesa, ¿tu compañera
habla francés?

100
00:15:39,597 --> 00:15:41,952
Aquí no hay ninguna duquesa.

101
00:15:41,997 --> 00:15:43,908
Estás ante la hermana Teresa.

102
00:15:45,317 --> 00:15:48,468
Mi compañero, como dices,
es mi madre en dios,

103
00:15:48,517 --> 00:15:50,428
mi superior en la tierra.

104
00:15:51,557 --> 00:15:53,912
Ella sólo habla latín y español.

105
00:15:55,077 --> 00:15:57,147
Yo tampoco hablo.

106
00:15:58,597 --> 00:16:01,350
Querida Antonieta, discúlpame con ella.

107
00:16:02,797 --> 00:16:07,226
Hermano mío, soy la hermana Teresa.

109
00:16:09,237 --> 00:16:10,556
Querida madre,

110
00:16:10,837 --> 00:16:15,467
este caballero presenta sus respetos,

111
00:16:15,517 --> 00:16:20,113
pero no habla
los dos idiomas que hablas.

112
00:16:20,797 --> 00:16:22,788
¿Conoce a este señor?

113
00:16:22,837 --> 00:16:24,156
Sí, madre.

114
00:16:24,197 --> 00:16:26,108
Vuelve a tu celda, hija mía.

115
00:16:30,517 --> 00:16:34,908
Madre, este francés es mi hermano.

116
00:16:36,437 --> 00:16:38,393
Puedes seguir siendo mi hijo.

117
00:16:42,357 --> 00:16:45,986
Ya ves, hermano mío,
lo que me atrevo a hablar un momento

118
00:16:46,037 --> 00:16:48,471
para tu salvación.

119
00:16:48,517 --> 00:16:50,667
Cometo un pecado mortal.

120
00:16:50,717 --> 00:16:52,753
He mentido.

121
00:16:52,797 --> 00:16:57,154
cuantos dias de penitencia
para redimir esta mentira,

122
00:16:57,197 --> 00:16:59,472
Sufriré por ti.

123
00:17:01,037 --> 00:17:05,110
Pero puedo oírte y quedarme quieto ahora.

124
00:17:05,157 --> 00:17:07,512
Antonieta, ¡tengo que verte!

125
00:17:07,557 --> 00:17:11,513
no me llames
Antonieta, te lo ruego.

127
00:17:13,117 --> 00:17:16,348
Los recuerdos del pasado son dolorosos.

128
00:17:16,397 --> 00:17:18,706
Estas palabras, dichas con tanta humildad,

129
00:17:18,757 --> 00:17:22,113
golpeó al general
como un rayo.

130
00:17:24,597 --> 00:17:27,350
Dejarás esta tumba...

131
00:17:27,397 --> 00:17:29,035
Me pertenecías,

132
00:17:29,077 --> 00:17:32,069
no es libre de entregarse,
incluso a Dios.

133
00:17:35,557 --> 00:17:38,276
Te busqué por todo el mundo.

134
00:17:40,077 --> 00:17:43,786
Durante cinco años,
eras mi único pensamiento.

135
00:17:43,837 --> 00:17:48,228
Amigos míos, amigos poderosos, como sabéis,

136
00:17:49,477 --> 00:17:52,355
me ayudó a buscar
los conventos de Francia,

137
00:17:52,397 --> 00:17:57,391
de Italia, España, Sicilia, América.

138
00:17:57,437 --> 00:18:00,076
Olvidas que no soy libre.

139
00:18:02,877 --> 00:18:04,469
El duque está muerto.

140
00:18:04,517 --> 00:18:06,508
Que el cielo se lo lleve.

141
00:18:07,157 --> 00:18:08,954
No me refiero a esos vínculos.

142
00:18:09,837 --> 00:18:12,271
¡Te refieres a tus votos!

143
00:18:12,317 --> 00:18:14,387
Iré a Roma,

144
00:18:14,437 --> 00:18:17,634
abogar por todos los poderes de la tierra.

145
00:18:17,677 --> 00:18:19,747
¡No hables así!

146
00:18:21,437 --> 00:18:24,952
Te amo más que nunca.

147
00:18:27,317 --> 00:18:30,866
no te veo
con los ojos del cuerpo.

148
00:18:30,917 --> 00:18:33,909
¿Cómo puedes superar eso?

149
00:18:38,077 --> 00:18:40,272
Mi respuesta es te amo.

150
00:18:41,357 --> 00:18:42,915
Si me sigues,

151
00:18:43,877 --> 00:18:46,675
No oiré otra voz,

152
00:18:47,197 --> 00:18:50,394
No veo otra cara que la tuya.

153
00:18:51,477 --> 00:18:54,947
Antonieta, ¿me seguirás?

154
00:18:54,997 --> 00:18:56,988
No te dejaré.

155
00:18:57,037 --> 00:19:01,189
¡Vivo aquí para ti, en Dios!

156
00:19:01,237 --> 00:19:04,912
Si Él es justo, seréis felices.

157
00:19:04,957 --> 00:19:07,312
¡Palabras!

158
00:19:07,837 --> 00:19:10,635
Antes me preferías a la sociedad,

159
00:19:10,677 --> 00:19:14,272
ahora es Dios, mi bendición!

160
00:19:15,117 --> 00:19:16,948
¡No me amas!

161
00:19:17,757 --> 00:19:19,076
¡Nunca me has amado!

162
00:19:19,117 --> 00:19:27,033
Ay, mi hermano...
¿Dices que amas mi alma?

164
00:19:28,917 --> 00:19:31,989
Perderás esta alma para siempre.

165
00:19:32,037 --> 00:19:33,436
Me suicidaré.

166
00:19:36,317 --> 00:19:39,389
Madre, te he mentido,

167
00:19:39,437 --> 00:19:41,826
¡Este hombre es mi amante!

168
00:19:45,357 --> 00:19:49,145
Hace cinco años, en París,
en casa de la condesa de Sérizy.

169
00:21:19,797 --> 00:21:21,435
Mi querido hijo,

170
00:21:23,317 --> 00:21:27,390
usted estaba en casa de la señorita de Rochefide
¡Ayer estás en todas partes!

171
00:21:27,437 --> 00:21:29,428
Estoy muy triste, tía.

172
00:21:29,477 --> 00:21:31,354
Puerilidad.

173
00:21:31,397 --> 00:21:37,267
Ve, recoge tu cosecha de halagos,
y miradas apasionadas.

174
00:21:37,317 --> 00:21:41,390
el dia termina
y eres aún más bonita.

175
00:21:41,437 --> 00:21:42,950
Te conocemos.

176
00:21:42,997 --> 00:21:44,988
Ninguno más que tú, mi tía.

177
00:21:47,357 --> 00:21:48,915
¿Regañado por la princesa?

178
00:21:48,957 --> 00:21:50,549
Pero muy amablemente.

179
00:21:50,597 --> 00:21:52,588
Amo y admiro a esa mujer.

180
00:21:52,637 --> 00:21:55,595
Nadie puede sostener una tabaquera como ella.

181
00:21:55,637 --> 00:22:00,108
Cuando ella se sienta,
las faldas puestas con tanta gracia.

182
00:22:00,157 --> 00:22:04,867
Clara, ¿quién es ese hombre?

184
00:22:04,917 --> 00:22:08,432
Has oído hablar de él,
el Marqués de Montriveau.

185
00:22:10,197 --> 00:22:11,550
Es él.

186
00:22:18,517 --> 00:22:21,156
El héroe del Imperio, ¿no es así?

187
00:22:22,037 --> 00:22:24,153
Fue al centro de África.

188
00:22:26,237 --> 00:22:29,946
Mantenido prisionero por salvajes
durante dos años, antes de huir.

189
00:22:30,837 --> 00:22:33,954
Hace de él un hombre interesante.

190
00:22:33,997 --> 00:22:37,148
Preséntame, debe ser divertido.

191
00:22:37,197 --> 00:22:41,668
Ninguno es más aburrido o sombrío,
pero él es la moda.

192
00:22:44,917 --> 00:22:49,117
Señor,
mi amigo quisiera conocerte,

194
00:22:49,157 --> 00:22:51,193
Déjame presentarte.

195
00:23:03,197 --> 00:23:06,906
Armand de Montriveau,
Esta es Antonieta de Langeais.

196
00:23:12,117 --> 00:23:15,393
Todo París habla de tu coraje,

197
00:23:16,717 --> 00:23:18,867
y constancia del alma.

198
00:23:20,397 --> 00:23:23,309
A un hombre como tú no le debe gustar la atención.

199
00:23:25,037 --> 00:23:29,633
Después de meses de soledad inhumana,
No me puedo quejar, señora.

200
00:23:31,277 --> 00:23:34,747
Subiste a las fuentes del Nilo.

201
00:23:34,797 --> 00:23:37,265
¿Casi mueres?

202
00:23:37,317 --> 00:23:39,626
Tenía un desierto que cruzar.

203
00:23:39,677 --> 00:23:41,554
"Un desierto por cruzar"...

204
00:23:43,837 --> 00:23:46,556
¿Puedo escuchar la historia?

205
00:24:23,237 --> 00:24:24,829
...a pesar del sufrimiento,

206
00:24:24,877 --> 00:24:27,471
avergonzado de quejarme ante mi guía,

207
00:24:27,517 --> 00:24:29,792
Mantuve mis dificultades en secreto.

208
00:24:31,437 --> 00:24:34,190
Habiendo caminado un tercio del día,

209
00:24:35,237 --> 00:24:39,150
me fallan las fuerzas y me sangran los pies,

210
00:24:40,757 --> 00:24:43,669
Le pregunté si llegaríamos pronto.

211
00:24:45,517 --> 00:24:47,712
"En una hora", dijo mi guía.

212
00:24:51,157 --> 00:24:55,435
Pasó la hora sin ver,
incluso en el horizonte,

213
00:24:56,997 --> 00:24:59,511
de palmeras o crestas

214
00:24:59,557 --> 00:25:03,232
es decir, el fin de mi sufrimiento.

215
00:25:08,757 --> 00:25:10,873
me detuve,

216
00:25:10,917 --> 00:25:14,193
amenazó al guía,
negándose a ir más lejos.

217
00:25:22,237 --> 00:25:24,831
Los violines están esperando, querida.

218
00:25:28,157 --> 00:25:31,388
No sea que los arcos arruinen tu velada.

219
00:25:41,717 --> 00:25:43,548
Es tarde, señora.

220
00:25:44,437 --> 00:25:48,555
Debo despedirme de ti y de la música.

221
00:25:50,477 --> 00:25:51,512
Señor,

222
00:25:53,077 --> 00:25:56,353
permíteme invitarte a invocarme.

223
00:25:58,237 --> 00:26:01,468
Temo ser egoísta en mi petición.

224
00:26:04,277 --> 00:26:07,633
Siempre me encontrarás por la noche,

225
00:26:07,677 --> 00:26:09,554
hasta las diez.

226
00:26:12,717 --> 00:26:14,275
Yo vendré.

227
00:27:10,637 --> 00:27:14,391
Tendré a la señora de Langeais como amante.

228
00:27:26,357 --> 00:27:28,712
Al día siguiente, al final de la tarde.

229
00:28:45,717 --> 00:28:48,629
- M. el Marqués de Montriveau.
- Déjalo entrar, Julien.

230
00:28:50,437 --> 00:28:52,189
Y quita un poco de luz.

231
00:29:29,917 --> 00:29:32,909
Si no fuera usted, señor marqués,

232
00:29:32,957 --> 00:29:35,630
Te habría despedido.

233
00:29:35,677 --> 00:29:38,475
Me ves terriblemente enfermo.

234
00:29:40,237 --> 00:29:41,670
Me iré.

235
00:29:46,717 --> 00:29:49,789
Me enfadaría si te fueras.

236
00:29:50,917 --> 00:29:52,555
Me quedo entonces.

237
00:30:02,677 --> 00:30:06,829
Déjame quitar esto,
Siento demasiado calor ahora.

238
00:30:13,837 --> 00:30:16,112
Sus pies, en Asia, señora,

239
00:30:16,157 --> 00:30:18,113
valdría diez mil lentejuelas.

240
00:30:18,157 --> 00:30:20,387
Felicitaciones de un viajero...

241
00:30:23,197 --> 00:30:27,031
¿Sabes que anoche soñé contigo?

242
00:30:27,077 --> 00:30:29,955
Estuve contigo en la arena ardiente.

243
00:30:31,157 --> 00:30:35,469
Debe ser tu historia de ayer.
Prometiste terminarlo.

244
00:30:35,517 --> 00:30:37,109
Pero si no te encuentras bien...

245
00:30:37,157 --> 00:30:38,715
Tus palabras me curarán.

246
00:30:41,117 --> 00:30:42,709
¿Dónde estaba yo?

247
00:30:44,917 --> 00:30:47,306
No tenías más fuerzas,

248
00:30:47,357 --> 00:30:49,746
y tuve que caminar dos horas más.

249
00:30:54,517 --> 00:30:58,793
Así que camino...
Pasan las dos horas.

251
00:30:59,477 --> 00:31:02,947
He gastado mis últimas gotas de energía,

252
00:31:02,997 --> 00:31:05,716
y nada en el horizonte,

253
00:31:05,757 --> 00:31:09,636
ni palmeras, ni colinas.

254
00:31:09,677 --> 00:31:12,714
No puedo llorar ni gemir,

255
00:31:14,077 --> 00:31:17,626
así que me acuesto en la arena para morir.

256
00:31:20,477 --> 00:31:24,709
Mi mirada asustaría al más atrevido:

257
00:31:24,757 --> 00:31:27,794
Decía que no quería morir solo.

258
00:31:28,877 --> 00:31:33,106
Mi guía, como un demonio,

260
00:31:33,157 --> 00:31:37,708
me mira tranquilamente, lleno de su poder,

261
00:31:37,757 --> 00:31:39,634
dejándome acostarme allí,

262
00:31:39,677 --> 00:31:42,145
manteniéndose a una distancia segura,

263
00:31:42,197 --> 00:31:45,155
lejos de mi desesperación.

264
00:31:48,437 --> 00:31:51,747
Encuentro suficiente fuerza para una maldición.

265
00:31:52,877 --> 00:31:55,675
Entonces el guía se acerca,

266
00:31:55,717 --> 00:31:57,514
ordena silencio y dice...

267
00:31:57,557 --> 00:32:00,515
Está terriblemente oscuro aquí.

268
00:32:01,517 --> 00:32:03,075
Perdóname,

269
00:32:04,477 --> 00:32:07,389
No puedo soportar esta oscuridad lúgubre.

270
00:32:13,677 --> 00:32:16,589
¡Luz Julien, un poco de luz!

271
00:32:20,077 --> 00:32:22,432
Un poco mas tarde

272
00:32:23,797 --> 00:32:26,550
Ya ves el efecto que tu historia tiene en mí.

273
00:32:27,317 --> 00:32:29,308
Me siento totalmente curado.

274
00:32:31,957 --> 00:32:36,995
Déjame soñar el resto,
Debo salir ahora.

276
00:32:42,837 --> 00:32:43,986
¿Qué es?

277
00:32:51,317 --> 00:32:55,674
¿Cómo le digo a esta criatura salvaje?

278
00:32:55,717 --> 00:32:56,866
La amo.

279
00:32:57,597 --> 00:33:01,114
Bueno, lo acabas de decir.

281
00:33:05,797 --> 00:33:08,869
Me enojaría si no me amaras.

282
00:33:08,917 --> 00:33:12,512
Lo que quiero decir, señora, hasta que nos conocimos,

283
00:33:12,557 --> 00:33:15,310
Nunca antes había amado.

284
00:33:15,357 --> 00:33:17,587
Juegas conmigo.

285
00:33:18,677 --> 00:33:22,386
¿Quién no se ha enamorado al menos una vez?

286
00:33:26,277 --> 00:33:27,505
Señora...

287
00:33:44,797 --> 00:33:46,549
¿Vendrás mañana por la tarde?

288
00:33:46,597 --> 00:33:49,065
Te espero a partir de las ocho.

289
00:34:04,157 --> 00:34:06,512
Así que al día siguiente

290
00:34:19,597 --> 00:34:22,031
No se ve a la señora duquesa,

291
00:34:22,077 --> 00:34:24,910
ella se esta vistiendo,
y reza para que esperes en la sala de estar.

292
00:35:39,677 --> 00:35:41,633
Te hice esperar.

293
00:35:43,677 --> 00:35:46,510
Esperaría pacientemente una eternidad,

294
00:35:49,557 --> 00:35:52,913
por una divinidad tan justa como tú.

295
00:35:53,917 --> 00:35:55,908
Déjame besar pero tu bufanda.

296
00:35:55,957 --> 00:35:59,393
te considero lo suficiente
para darte mi mano.

297
00:36:04,437 --> 00:36:06,268
¿Siempre me lo darás?

298
00:36:06,317 --> 00:36:08,592
Sí, pero lo dejaremos así.

299
00:36:21,277 --> 00:36:24,747
Es bueno, eres puntual.

300
00:36:24,797 --> 00:36:26,753
Me gusta la puntualidad.

301
00:36:27,557 --> 00:36:32,995
Su Majestad dice que es cortesía de los reyes.
Para mí, es el halago más educado.

302
00:36:34,557 --> 00:36:36,832
Nunca olvidarás venir a las ocho.

303
00:36:39,077 --> 00:36:41,591
¿Irás al baile todas las noches?

304
00:36:41,637 --> 00:36:43,116
¿Lo sé?

305
00:36:43,157 --> 00:36:45,068
¿Qué importa?

306
00:36:45,117 --> 00:36:46,914
Me llevarás.

307
00:36:49,077 --> 00:36:53,468
Esta noche sería difícil
No estoy vestido apropiadamente.

308
00:36:53,517 --> 00:36:57,829
Sepa, señor viajero,
Cualquier hombre que tome del brazo está por encima de la moda.

309
00:36:57,877 --> 00:37:00,266
Veo que no conoces la sociedad.

310
00:37:02,117 --> 00:37:04,233
Me gustas aún más.

311
00:37:06,117 --> 00:37:09,473
¿Te comprometerías por mí?

312
00:37:09,517 --> 00:37:14,386
Olvidas que primero me debes una
El final de tu cuento.

313
00:37:17,117 --> 00:37:18,550
Si lo deseas.

314
00:37:21,437 --> 00:37:24,952
Estabas en agonía, tirado en la arena,

315
00:37:24,997 --> 00:37:27,795
El guía estaba a punto de hablar.

316
00:37:30,997 --> 00:37:33,716
¿Qué palabras dijo?

317
00:37:35,877 --> 00:37:38,516
Están grabados en mi mente...

318
00:37:39,917 --> 00:37:42,590
"Me reprochas haberte mentido."

319
00:37:42,637 --> 00:37:46,186
"Si no, no estarías tan lejos."

320
00:37:46,237 --> 00:37:48,910
"Quieres la verdad, aquí está:"

321
00:37:50,157 --> 00:37:52,955
"Todavía nos queda una caminata de cinco horas",

322
00:37:52,997 --> 00:37:55,750
"Y no podemos volver atrás".

323
00:37:57,997 --> 00:38:00,830
"Si no eres lo suficientemente valiente",

324
00:38:00,877 --> 00:38:02,595
"aquí está mi daga."

325
00:38:05,117 --> 00:38:06,869
¿Qué hiciste?

326
00:38:09,037 --> 00:38:11,346
Me levanté y seguí a mi guía.

327
00:38:12,837 --> 00:38:16,432
Pasaron cinco horas y
todavia no vi nada...

328
00:38:20,397 --> 00:38:24,072
Entonces el nubio me llevó
sobre sus hombros

329
00:38:24,117 --> 00:38:27,189
ver, a cien pasos, un lago,

330
00:38:27,237 --> 00:38:29,671
rodeado de palmeras,

331
00:38:29,717 --> 00:38:32,390
iluminado por el sol poniente.

332
00:38:33,437 --> 00:38:35,155
Pensé que había renacido.

333
00:38:37,517 --> 00:38:41,066
Y mi guía concluyó su devoción.

334
00:38:41,117 --> 00:38:46,669
llevándome por el camino de granito.

335
00:38:47,557 --> 00:38:51,345
A un lado vi la arena infernal,

336
00:38:51,397 --> 00:38:55,549
por el otro, el paraíso terrenal.

337
00:39:07,037 --> 00:39:08,789
¡Me haces perder la pelota!

338
00:39:10,197 --> 00:39:13,826
Se lo prometí a la señora de Beauseant.
Todos me están esperando.

339
00:39:13,877 --> 00:39:15,595
Pues bien, ¡adelante!

340
00:39:18,317 --> 00:39:19,750
Me quedo.

341
00:39:21,557 --> 00:39:25,436
Me gusta compartir la agonía de un hombre audaz.

342
00:39:27,197 --> 00:39:29,313
¡Puedo sentirlo, es verdad!

343
00:39:33,837 --> 00:39:36,226
No valemos nada.

344
00:39:37,637 --> 00:39:42,916
Somos despreciables,
egoísta y frívolo.

346
00:39:44,037 --> 00:39:46,631
Ninguno de nosotros conoce el significado de la vida.

347
00:39:47,717 --> 00:39:50,151
Es culpa nuestra que el mundo sea tan mezquino.

348
00:39:50,197 --> 00:39:52,757
¡Me haces odiar la sociedad, este baile!

349
00:39:56,637 --> 00:39:59,595
Dile a Julien que no saldré esta noche.

350
00:40:05,117 --> 00:40:07,426
Has tenido una vida dura.

351
00:40:15,437 --> 00:40:20,349
Sólo he sufrido, pero ahora,

353
00:40:20,397 --> 00:40:22,957
Veo que podría ser infeliz.

354
00:40:22,997 --> 00:40:24,225
Suficiente.

355
00:40:25,757 --> 00:40:27,588
Basta, ya es tarde.

356
00:40:28,677 --> 00:40:32,515
Debes irte,
miremos las apariencias.

358
00:40:32,557 --> 00:40:36,072
Yo no fui al baile, tú estuviste aquí.

359
00:40:36,117 --> 00:40:38,506
La gente no debe hablar de nosotros. Despedida.

360
00:40:49,597 --> 00:40:51,030
Despedida.

361
00:40:52,637 --> 00:40:54,309
No se que diré,

362
00:40:54,357 --> 00:40:57,667
el dolor de cabeza es un buen amigo,
nunca se cuestiona.

363
00:40:58,877 --> 00:41:00,833
¿Hay baile mañana?

364
00:41:00,877 --> 00:41:02,708
Bueno, si

365
00:41:02,757 --> 00:41:05,635
Mañana volveremos al baile.

366
00:41:06,557 --> 00:41:08,912
Dos meses después

367
00:41:11,877 --> 00:41:13,230
¿Lo viste?

368
00:41:17,197 --> 00:41:18,516
¿Dónde está?

369
00:41:19,557 --> 00:41:22,754
¿Dónde se esconde este rayo de guerra?

370
00:41:33,997 --> 00:41:36,915
No viste... Disculpe.

372
00:41:45,237 --> 00:41:48,035
¿Dónde está? No lo veo.

373
00:41:48,077 --> 00:41:49,430
¿A quien?

374
00:41:49,477 --> 00:41:52,594
El que todos llaman el señor...
El señor...

375
00:41:52,637 --> 00:41:54,628
...el ordenanza de la duquesa.

376
00:41:56,637 --> 00:41:59,831
Ante ti, con ella.

378
00:42:13,117 --> 00:42:16,553
Ángel mío, si es verdad lo que dicen...

379
00:42:16,597 --> 00:42:18,508
¿Qué dicen, tía?

380
00:42:18,557 --> 00:42:21,230
Tu alumno Bonaparte
no sólo te sigue a todas partes,

381
00:42:21,277 --> 00:42:23,996
pero viene a verte todas las noches.

382
00:42:24,037 --> 00:42:26,597
Confieso que sus cuentos me divierten.

383
00:42:27,557 --> 00:42:31,948
Las hazañas de tu héroe deben llenar al menos...

384
00:42:31,997 --> 00:42:33,635
¡Dos volúmenes ya!

385
00:42:34,997 --> 00:42:37,147
Evite ser, mi querida duquesa,

386
00:42:37,197 --> 00:42:40,553
demasiado coqueta con un hombre así.

387
00:42:40,597 --> 00:42:41,871
¿Coqueta?

388
00:42:43,477 --> 00:42:45,274
Odio la coquetería.

389
00:42:45,317 --> 00:42:48,707
Prometedor para muchos
y no entregarse a nadie.

390
00:42:49,917 --> 00:42:53,227
Ya veo pero el marqués
y no prometerle nada.

391
00:42:54,317 --> 00:42:55,955
Precisamente.

392
00:42:56,717 --> 00:42:59,231
¿A qué te refieres querida Vidame?

393
00:43:00,677 --> 00:43:04,750
Es pariente del águila,

394
00:43:04,797 --> 00:43:06,549
no lo domesticarás.

395
00:43:07,797 --> 00:43:12,029
Él te llevará a su nido,
si no tienes cuidado.

396
00:43:14,757 --> 00:43:16,748
No te preocupes mi ángel

397
00:43:18,157 --> 00:43:21,672
pero no olvides que los modales lo son todo.

398
00:43:34,397 --> 00:43:35,910
¿Qué te pasa, Lisette?

399
00:43:37,557 --> 00:43:39,752
Todo está bien, señor marqués.

400
00:43:57,077 --> 00:43:58,829
¿Quién te dijo que entraras?

401
00:43:59,837 --> 00:44:01,793
No tienes modales.

402
00:44:04,197 --> 00:44:05,710
Disculpe.

403
00:44:06,477 --> 00:44:07,592
Permanecer.

404
00:44:10,077 --> 00:44:11,795
Mantente quieto,

405
00:44:13,597 --> 00:44:15,872
y deja de mirarme, si puedes.

406
00:44:21,157 --> 00:44:23,432
¡Por tu culpa no puedo verme!

407
00:44:25,157 --> 00:44:28,115
- ¿Qué tengo que hacer?
- Nada.

408
00:44:29,037 --> 00:44:30,356
Déjanos, Lisette.

409
00:44:38,237 --> 00:44:43,555
Soy lo que tu quieras,
un grosero, un bárbaro.

411
00:44:43,597 --> 00:44:46,873
¿Cómo puede alguien que te idolatra,
¿te disgusta?

412
00:44:46,917 --> 00:44:49,112
No me desagradas.

413
00:44:50,037 --> 00:44:52,267
¡Pero tú siempre estás aquí!

414
00:44:52,317 --> 00:44:56,108
Ven con menos frecuencia
No te amaré menos.

416
00:45:00,237 --> 00:45:03,832
Debo imaginarme siendo amado.
¡Perfecto!

417
00:45:03,877 --> 00:45:06,311
Fuiste el último en el que tuve fe,

418
00:45:06,357 --> 00:45:09,190
Veo que todo es falso en la tierra.

419
00:45:12,277 --> 00:45:15,030
Pobre Armand,
estás volando hacia una pasión.

420
00:45:15,077 --> 00:45:17,272
- ¿Me estoy apasionando?
- Sí.

421
00:45:17,317 --> 00:45:21,754
Crees que todo está en duda,
porque hablo de prudencia.

422
00:45:25,837 --> 00:45:29,352
Si no deseas seguir el ritmo
apariencias, estoy dispuesto.

423
00:45:29,397 --> 00:45:32,787
Apariciones.
¿Qué piensas de mí?

424
00:45:34,757 --> 00:45:38,591
¿Alguna vez te dejé creer?
¿Yo sería tuyo?

425
00:45:42,517 --> 00:45:45,953
Señora, ¿me amas?

426
00:45:45,997 --> 00:45:48,716
Mírame a los ojos, dime:

427
00:45:49,837 --> 00:45:52,305
Sí o no.

428
00:46:00,037 --> 00:46:03,109
Si tan solo fuera libre, si...

429
00:46:03,837 --> 00:46:05,589
¿Es por tu marido?

430
00:46:11,517 --> 00:46:13,269
Mi querida Antonieta,

431
00:46:14,757 --> 00:46:20,229
tengo poder absoluto,
más que el zar de Rusia.

432
00:46:20,277 --> 00:46:23,189
Tengo un pacto con Fate.

433
00:46:23,237 --> 00:46:28,106
puedo adelantar o retrasar
es como un reloj.

435
00:46:28,157 --> 00:46:29,795
¿Qué quieres decir?

436
00:46:30,797 --> 00:46:32,674
Pronto serás libre

437
00:46:32,717 --> 00:46:35,277
Recuerda entonces tu promesa.

438
00:46:35,317 --> 00:46:38,836
Armand, ¿quieres mi muerte?

440
00:46:38,877 --> 00:46:41,675
¿Hacerme cómplice de un crimen?

441
00:46:42,237 --> 00:46:44,751
Temo a Dios.

442
00:46:46,957 --> 00:46:50,108
Incluso si el señor de Langeais
da motivos para odiarlo,

443
00:46:50,157 --> 00:46:52,466
No le deseo ningún daño.

444
00:46:54,477 --> 00:46:59,947
Escucha,
No hablemos más de verte menos.

446
00:46:59,997 --> 00:47:02,113
Todavía vendrás aquí

447
00:47:02,157 --> 00:47:05,194
Te daré mi frente para que la beses,

448
00:47:05,237 --> 00:47:06,431
y luego...

449
00:47:07,437 --> 00:47:10,349
ya no debes
Habla de tu marido.

450
00:47:10,397 --> 00:47:12,672
No pienses más en él.

451
00:47:21,957 --> 00:47:24,551
¿Me guardas secretos?

452
00:47:25,317 --> 00:47:28,309
¿Cómo puedes controlar el destino?

453
00:47:29,757 --> 00:47:31,952
Confío en ti, Antonieta.

454
00:47:33,277 --> 00:47:36,826
Sin sospechas, sin falsos celos.

455
00:47:40,997 --> 00:47:45,587
Pero...
si por accidente fueras libre,

457
00:47:47,037 --> 00:47:48,629
somos uno.

458
00:47:50,037 --> 00:47:53,628
Accidente, Armand.

460
00:47:53,677 --> 00:47:55,907
Puro accidente.

461
00:47:56,917 --> 00:47:58,908
Fíjate,

462
00:47:58,957 --> 00:48:03,712
si por tu acción,
El daño le vino al señor de Langeais,

463
00:48:05,517 --> 00:48:07,473
Nunca sería tuyo.

464
00:48:08,077 --> 00:48:10,466
Si la escena anterior

465
00:48:10,517 --> 00:48:14,590
es el periodo civil
de esta guerra sentimental,

466
00:48:14,637 --> 00:48:17,629
el siguiente es el religioso.

467
00:48:26,077 --> 00:48:28,716
El cura sólo comió dos bollos de crema.

468
00:48:31,397 --> 00:48:33,467
- ¿Quieres uno, Lisette?
- No.

469
00:48:33,517 --> 00:48:35,667
La crema no me sienta bien.

470
00:48:35,717 --> 00:48:36,911
¡Déjeme ver!

471
00:48:40,437 --> 00:48:42,393
- ¿Queda algo de vino dulce?
- Apenas una gota.

472
00:48:46,197 --> 00:48:47,915
¡Mira, llega temprano!

473
00:48:47,957 --> 00:48:49,231
Suéltame, Julián.

474
00:48:50,997 --> 00:48:52,589
Será mejor que te confieses.

475
00:48:57,197 --> 00:49:00,189
Los liberales nunca destruirán la religión.

476
00:49:04,397 --> 00:49:07,707
La religión siempre será una necesidad,

477
00:49:07,757 --> 00:49:10,066
una necesidad política.

478
00:49:10,117 --> 00:49:11,789
Estas cosas las dices mejor...

479
00:49:12,997 --> 00:49:15,033
Señor de Montriveau.

480
00:49:26,637 --> 00:49:30,346
Dices estas cosas
mejor que yo mismo...

481
00:49:33,277 --> 00:49:37,509
Deseo a la cámara de pares.
tenía su banco de obispos,

482
00:49:37,557 --> 00:49:40,117
como la Cámara de los Lores en Inglaterra.

483
00:49:40,157 --> 00:49:41,306
De hecho,

484
00:49:41,357 --> 00:49:45,589
La Iglesia debe ser temporal.
y un poder espiritual.

485
00:49:46,757 --> 00:49:48,713
¿No es extraño, hija mía,

486
00:49:48,757 --> 00:49:51,351
los hombres se apresuran a luchar por ello

487
00:49:52,437 --> 00:49:55,190
¿Pero rara vez sigues su regla?

488
00:49:58,397 --> 00:49:59,876
Medita sobre esto.

489
00:49:59,917 --> 00:50:02,829
La Cuaresma está cerca
una ocasión para volver a hablar de ello.

490
00:50:37,757 --> 00:50:39,554
¿Qué pasa mi amigo?

491
00:50:41,237 --> 00:50:43,671
No puedo soportar a tu abad.

492
00:50:43,717 --> 00:50:46,072
¿Por qué no tomaste un libro?

493
00:50:52,277 --> 00:50:57,991
Mi querida Antonieta,
¿Puedo hacerte una pregunta?

495
00:50:58,037 --> 00:50:59,755
Puede que te escuche.

496
00:51:00,877 --> 00:51:02,595
¿No eres mi amigo?

497
00:51:03,917 --> 00:51:06,272
Puedo mostrarte mi corazón:

498
00:51:06,317 --> 00:51:08,228
Verás solo una imagen.

499
00:51:10,477 --> 00:51:13,071
¿Le hablas a este hombre de nuestro amor?

500
00:51:15,677 --> 00:51:17,395
Él es mi confesor.

501
00:51:18,797 --> 00:51:21,027
¿Él sabe que te amo?

502
00:51:35,037 --> 00:51:37,187
Señor de Montriveau,

503
00:51:37,237 --> 00:51:40,434
no esperas, te lo ruego,

504
00:51:40,477 --> 00:51:43,514
para entrar en el secreto de confesión?

505
00:51:44,877 --> 00:51:47,835
Entonces este hombre conoce nuestras peleas.

506
00:51:47,877 --> 00:51:49,868
y mi amor por ti.

507
00:51:52,197 --> 00:51:53,915
¿Un hombre, señor?

508
00:51:54,837 --> 00:51:56,350
Di Dios.

509
00:51:57,197 --> 00:52:00,428
Deja a Dios donde está,
por amor a Él y a mí.

510
00:52:02,557 --> 00:52:06,627
Señora, no confesarás.
otra vez, o...

512
00:52:06,677 --> 00:52:07,712
¿O?

513
00:52:09,117 --> 00:52:11,312
O no volveré a venir aquí.

514
00:52:12,437 --> 00:52:14,951
Vete, Armand.

515
00:52:14,997 --> 00:52:18,555
Adiós, adiós para siempre.

517
00:52:25,557 --> 00:52:27,912
una hora mas tarde

518
00:53:15,077 --> 00:53:16,749
No llamé.

519
00:53:18,117 --> 00:53:19,835
Lisette, déjame.

520
00:53:30,237 --> 00:53:31,431
¡Estás enfermo!

521
00:53:33,157 --> 00:53:35,113
Déjeme, señor.

522
00:53:38,837 --> 00:53:40,395
Dejar.

523
00:53:52,037 --> 00:53:54,631
La señora duquesa quiere luz.

524
00:54:22,517 --> 00:54:24,109
Antonieta, me equivoqué.

525
00:54:25,237 --> 00:54:27,228
No te querría sin religión.

526
00:54:28,637 --> 00:54:30,593
Te lo agradezco en el nombre de Dios.

527
00:54:34,997 --> 00:54:37,795
No tenemos las mismas convicciones,

528
00:54:37,837 --> 00:54:39,634
Lo siento.

529
00:54:42,877 --> 00:54:46,187
Que horrible no creer en una religión

530
00:54:46,237 --> 00:54:48,910
que permite amar más allá de la tumba.

531
00:54:51,797 --> 00:54:55,392
Dejo de lado los sentimientos cristianos,
no los entiendes.

532
00:54:55,437 --> 00:54:57,746
Permítanme hablar sólo de apariencias.

533
00:54:57,797 --> 00:54:59,389
¡Apariciones!

534
00:54:59,437 --> 00:55:01,473
Para qué sirven:

535
00:55:01,517 --> 00:55:04,554
¿El trono, la legitimidad, el mundo?

536
00:55:04,597 --> 00:55:07,395
Es una tontería al lado de mi alegría.

537
00:55:08,317 --> 00:55:09,670
¿Dónde estoy?

538
00:55:09,717 --> 00:55:11,070
mi amigo,

539
00:55:11,117 --> 00:55:15,030
estas en el tocador
de la duquesa de Langeais.

540
00:55:16,157 --> 00:55:18,068
No más Duquesa, no más De Langeais,

541
00:55:18,117 --> 00:55:20,312
¡Soy de mi querida Antonieta!

542
00:55:23,237 --> 00:55:25,797
Por favor, quédate donde estás.

543
00:55:31,557 --> 00:55:33,707
Nunca me has amado.

544
00:55:35,237 --> 00:55:38,076
No, amigo mío.

546
00:55:50,837 --> 00:55:52,509
Soy un gran idiota.

547
00:55:55,037 --> 00:55:57,312
Eres un gran tonto.

548
00:56:20,317 --> 00:56:22,308
¿Qué estás jugando?

549
00:56:22,357 --> 00:56:24,791
El preludio de una balada,

550
00:56:24,837 --> 00:56:27,192
llamado, creo, "río Tage".

551
00:56:36,557 --> 00:56:51,986
Tage River, huyo de tus bordes gay

553
00:56:52,037 --> 00:57:05,906
A tus costas me despido

555
00:57:06,917 --> 00:57:14,551
Roca, bebe de la orilla,

556
00:57:14,597 --> 00:57:22,106
¡Eco! ¡Ninfa quejumbrosa!

557
00:57:22,157 --> 00:57:35,915
¡Ay!
¡Te dejaré para siempre!

559
00:57:44,557 --> 00:57:51,510
No sabía música...
Podría ser tan conmovedor.

561
00:57:51,557 --> 00:57:56,394
mi amigo,
ni sabes que te amo,

563
00:57:56,437 --> 00:57:58,997
y me causas un gran dolor,

564
00:57:59,037 --> 00:58:02,074
y debo quejarme...

565
00:58:02,997 --> 00:58:05,033
sin ser entendido,

566
00:58:05,077 --> 00:58:08,228
de lo contrario, sería tuyo.
Pero no ves nada.

567
00:58:09,317 --> 00:58:11,990
Y no deseas mi felicidad.

568
00:58:12,037 --> 00:58:16,117
Armand,
Moriría de pena mañana.

570
00:58:52,197 --> 00:58:54,552
La religión duró tres meses.

571
00:58:57,357 --> 00:58:59,712
- Señor general.
- Julián.

572
00:59:27,877 --> 00:59:29,674
No está hecho.

573
00:59:33,197 --> 00:59:34,676
Déjame, te lo ruego.

574
00:59:36,157 --> 00:59:37,590
Salir.

575
00:59:39,597 --> 00:59:40,746
¡Afuera!

576
00:59:42,717 --> 00:59:44,389
Espera en la sala de estar.

577
00:59:45,557 --> 00:59:46,990
¡Seguir!

578
00:59:47,957 --> 00:59:51,074
¿Entonces un marido no tiene privilegios?

579
00:59:51,117 --> 00:59:53,950
Es odioso, señor,

580
00:59:53,997 --> 00:59:56,033
sorprender a la esposa.

581
00:59:58,357 --> 01:00:00,313
Perdóname, mi querida Antonieta,

582
01:00:00,357 --> 01:00:02,996
Mil dudas me persiguen.

583
01:00:06,837 --> 01:00:10,826
¿Dudas, de verdad?

585
01:00:14,557 --> 01:00:20,029
Muchas veces deseo abrazarte en el baile.

586
01:00:22,717 --> 01:00:27,029
si dudas
para que no te abrace delante de todos,

587
01:00:27,077 --> 01:00:30,513
Seré sospechoso toda mi vida.

588
01:00:43,557 --> 01:00:45,115
No soy amado.

589
01:00:45,157 --> 01:00:49,230
Ahora mismo, admite que no eres adorable.

590
01:00:51,517 --> 01:00:55,396
Vete, vete, déjame.

591
01:00:56,477 --> 01:00:59,310
No soy como tú:
Siempre quiero agradar.

592
01:00:59,357 --> 01:01:02,315
Si es verdad, sé mío, Antoinette.

593
01:01:02,357 --> 01:01:03,915
quiero...

594
01:01:07,237 --> 01:01:09,307
¿Qué es ese "yo quiero"?

595
01:01:11,597 --> 01:01:12,712
¡Deseo!

596
01:01:13,837 --> 01:01:16,192
Nadie me había dicho eso antes.

597
01:01:17,317 --> 01:01:19,512
Es perfectamente ridículo.

598
01:01:22,157 --> 01:01:24,273
¡Y si lo exigiera!

599
01:01:24,317 --> 01:01:28,026
probaría que estaba equivocado
al hacer la más mínima promesa.

600
01:01:30,357 --> 01:01:32,871
No sería tan tonto si me lo quedara.

601
01:01:39,397 --> 01:01:42,355
Por favor regrese cuando pueda ser visible.

602
01:01:43,037 --> 01:01:46,154
Señora, no puedo esperar.

603
01:01:47,597 --> 01:01:51,033
Soy, como dices, un niño mimado.

604
01:01:52,077 --> 01:01:56,116
Cuando quiero de lo que hablamos,
Lo tendré.

605
01:01:56,157 --> 01:01:57,431
¿Lo tendrás?

606
01:01:57,477 --> 01:01:59,195
Lo haré.

607
01:01:59,237 --> 01:02:02,707
Estaría encantado de aprender
cómo lo harás.

608
01:02:06,397 --> 01:02:09,787
Estoy encantado de ser de interés.

609
01:02:27,837 --> 01:02:29,031
¿Sí?

610
01:04:13,077 --> 01:04:16,865
hasta la pelota
en casa de la condesa de Sérizy

611
01:04:21,877 --> 01:04:24,345
Acero contra acero.

612
01:04:24,397 --> 01:04:27,389
Veremos qué corazón es más agudo.

613
01:04:47,757 --> 01:04:49,634
Acero contra acero

614
01:05:09,997 --> 01:05:14,468
¿Qué pasa, mi querida Antonieta?
Eres una vista aterradora.

615
01:05:14,517 --> 01:05:16,587
Un baile me levantará.

616
01:06:17,117 --> 01:06:20,712
Una de las cosas que más me llamó la atención,

617
01:06:20,757 --> 01:06:24,386
fue lo que dijo el guardia de Westminster...

618
01:06:25,797 --> 01:06:29,551
apuntando al hacha usada para cortar

619
01:06:29,597 --> 01:06:32,270
la cabeza de Carlos I.

620
01:06:33,397 --> 01:06:36,548
¿Qué dijo este guardia?

621
01:06:38,397 --> 01:06:40,911
"No toques el hacha".

622
01:06:43,837 --> 01:06:47,147
La verdad es, señor marqués,

623
01:06:47,197 --> 01:06:51,509
miras mi cuello
mientras cuentas esta vieja historia,

624
01:06:51,557 --> 01:06:54,025
conocido por todos los que van a Londres,

625
01:06:54,077 --> 01:06:56,671
como si tuvieras el hacha en la mano.

626
01:06:59,077 --> 01:07:01,432
Pero esta historia, en realidad, es muy nueva.

627
01:07:01,477 --> 01:07:03,468
¿Cómo es eso, te lo ruego?

628
01:07:04,557 --> 01:07:06,513
¿Cómo es eso?

629
01:07:09,517 --> 01:07:14,193
en eso tienes
tocó el hacha.

630
01:07:17,277 --> 01:07:20,394
¡Qué maravillosa profecía!

631
01:07:21,997 --> 01:07:26,149
¿Y cuándo caerá mi cabeza?

632
01:07:26,197 --> 01:07:29,428
No deseo que se caiga tu linda cabeza.

633
01:07:31,077 --> 01:07:34,194
Temo que te suceda una desgracia.

634
01:07:36,397 --> 01:07:40,788
¿Podríamos preguntarle al rey de los hechiceros?

635
01:07:40,837 --> 01:07:44,955
cuando toqué el hacha,

636
01:07:44,997 --> 01:07:48,387
¿Como nunca he estado en Londres?

637
01:07:55,157 --> 01:07:56,954
En el lugar para la cuadrilla.

638
01:08:02,117 --> 01:08:04,915
¿Y cuándo comenzará el castigo?

639
01:08:12,437 --> 01:08:16,749
Antes de que acabe el día,
te sobrevendrá una terrible desgracia.

640
01:08:19,117 --> 01:08:22,587
Soy un niño que no teme ningún peligro,

641
01:08:22,637 --> 01:08:25,356
y bailará
a lo largo del borde del precipicio.

642
01:08:25,397 --> 01:08:27,274
Lugares para la cuadrilla.

643
01:08:28,317 --> 01:08:30,706
Estoy encantado de ver, señora,

644
01:08:30,757 --> 01:08:33,396
tanta fuerza de carácter.

645
01:09:43,000 --> 01:09:45,355
una hora despues

646
01:11:55,240 --> 01:11:57,913
Tenemos órdenes de matarte.
si gritas.

647
01:13:20,520 --> 01:13:23,990
No grite, señora duquesa,

648
01:13:24,040 --> 01:13:25,917
Me duele la cabeza.

649
01:13:29,000 --> 01:13:30,877
De hecho, te desataré.

650
01:13:53,200 --> 01:13:54,952
¿De qué servirían tus llantos?

651
01:13:55,960 --> 01:13:57,552
Nadie puede oírte.

652
01:13:57,600 --> 01:14:01,195
¿Puedo preguntar qué pretendes?
que ver conmigo?

653
01:14:04,560 --> 01:14:06,596
Nada de nada, señora.

654
01:14:19,240 --> 01:14:21,515
Estás aquí por poco tiempo.

655
01:14:24,200 --> 01:14:29,312
Te explicaré quién eres
Eres y quién soy.

657
01:14:30,760 --> 01:14:35,311
Cuando te retuerces en tu sofá,
en tu tocador,

658
01:14:35,360 --> 01:14:38,511
No tengo palabras para mis pensamientos.

659
01:14:40,000 --> 01:14:41,752
Aquí mi mente está libre.

660
01:14:45,000 --> 01:14:46,274
No temas nada.

661
01:14:48,640 --> 01:14:50,676
Quizás pienses en una violación,

662
01:14:51,280 --> 01:14:53,111
Yo no pensaría en eso.

663
01:14:58,800 --> 01:15:00,119
Señora,

664
01:15:02,320 --> 01:15:05,710
un minuto me basta con uno

665
01:15:05,760 --> 01:15:08,320
afectar el resto de tu vida.

666
01:15:09,720 --> 01:15:13,918
Inspiras en mí un espíritu de justicia.

667
01:15:17,440 --> 01:15:20,000
Expia tu culpa.

668
01:15:21,120 --> 01:15:25,477
Que Dios te perdone, lo deseo.

669
01:15:29,480 --> 01:15:32,040
Ahórrese las lágrimas, señora.

670
01:15:34,920 --> 01:15:38,196
Nada en ti puede conmoverme ahora.

671
01:15:39,480 --> 01:15:41,311
Todo está dicho.

672
01:15:45,960 --> 01:15:48,758
Tienes derecho a hablar con dureza,

673
01:16:01,040 --> 01:16:03,235
y merezco este castigo.

674
01:16:07,760 --> 01:16:14,435
Armand,
Pensé mientras me resistía al amor,

676
01:16:14,480 --> 01:16:17,677
yo estaba obedeciendo
la naturaleza femenina de modestia.

677
01:16:20,400 --> 01:16:23,949
Tomas mis debilidades

678
01:16:24,000 --> 01:16:25,718
y convertirlos en crímenes.

679
01:16:27,000 --> 01:16:31,152
Mi severidad hablaba más de amor.
que de complacencia.

680
01:16:34,280 --> 01:16:39,075
Y además,
cual es tu queja?

682
01:16:40,000 --> 01:16:43,675
Mi corazón no fue suficiente,

683
01:16:43,720 --> 01:16:46,439
exigiste brutalmente mi persona.

684
01:16:47,640 --> 01:16:48,789
¡Brutalmente!

685
01:16:52,080 --> 01:16:57,358
Viniste a mí como
con esas malas mujeres,

687
01:16:57,400 --> 01:16:59,277
sin respeto,

688
01:17:01,480 --> 01:17:05,359
Ninguna de las atenciones del amor.

689
01:17:06,720 --> 01:17:09,359
¿No tenía yo derecho a reflexionar?

690
01:17:12,600 --> 01:17:14,636
Si hice mal,

691
01:17:18,600 --> 01:17:20,989
¿No puedo ser perdonado?

692
01:17:21,040 --> 01:17:22,837
¿No puedo reparar?

693
01:17:27,520 --> 01:17:28,999
Armand,

694
01:17:29,040 --> 01:17:34,034
estas mujeres por las que me tomas
se entregan, pero luchan.

695
01:17:34,080 --> 01:17:38,838
Bueno, luché, pero aquí estoy.

697
01:17:44,320 --> 01:17:45,912
¡Te amo!

698
01:17:47,280 --> 01:17:49,111
¡Soy todo tuyo!

699
01:17:51,400 --> 01:17:52,753
Señora,

700
01:17:52,800 --> 01:17:56,031
Antonieta no puede salvar
la duquesa de Langeais.

701
01:17:56,080 --> 01:17:58,913
No creo ni en lo uno ni en lo otro.

702
01:18:04,560 --> 01:18:07,757
Armand, ¿quiénes son estos hombres?

703
01:18:07,800 --> 01:18:09,791
¿Qué me harás?

704
01:18:13,400 --> 01:18:18,758
Estos hombres son tan discretos como yo.
sobre lo que se hará aquí.

705
01:18:19,760 --> 01:18:21,671
Míralos como mis instrumentos.

706
01:18:22,560 --> 01:18:24,232
Uno de ellos es cirujano.

707
01:18:25,680 --> 01:18:27,193
¿Cirujano?

708
01:18:30,880 --> 01:18:35,710
Habla, dime si
es mi vida la que quieres,

710
01:18:35,760 --> 01:18:37,352
Te lo daré.

711
01:18:39,320 --> 01:18:41,197
¿No lo entiendes?

712
01:18:44,840 --> 01:18:46,910
¿No hablé de justicia?

713
01:19:03,600 --> 01:19:05,431
Mira esta estrella.

714
01:19:06,440 --> 01:19:10,797
Lo estamparemos en el
frente, aquí,

716
01:19:10,840 --> 01:19:13,195
entre los ojos...

717
01:19:13,240 --> 01:19:15,629
No lo ocultarás con diamantes.

718
01:19:15,680 --> 01:19:17,875
Tu frente tendrá la marca

719
01:19:17,920 --> 01:19:20,480
aplicado sobre los hombros de los presos.

720
01:19:24,360 --> 01:19:29,916
Mi Armand,
marca a tu criatura rápidamente

722
01:19:29,960 --> 01:19:32,918
como tu pobre cosita.

723
01:19:34,200 --> 01:19:38,557
Sólo veo misericordia y perdón,

725
01:19:41,440 --> 01:19:44,079
sino gozo eterno en tu venganza.

726
01:19:45,920 --> 01:19:51,310
Al marcar a una mujer como tuya,

728
01:19:53,000 --> 01:19:58,113
con tu marca roja, pues,

730
01:19:59,840 --> 01:20:02,070
nunca podrás abandonarme,

731
01:20:03,760 --> 01:20:05,796
serás mía para siempre.

732
01:20:09,080 --> 01:20:12,992
Pasen, pasen señores,

734
01:20:14,880 --> 01:20:17,952
y marca a la duquesa de Langeais.

735
01:20:18,000 --> 01:20:20,833
Ella es para siempre
al señor de Montriveau.

736
01:20:20,880 --> 01:20:23,155
Ven rápido,

737
01:20:23,200 --> 01:20:25,668
Mi frente está más caliente que tu hierro.

738
01:20:38,200 --> 01:20:40,191
La perdono, señora.

739
01:20:42,160 --> 01:20:44,674
Es como si nunca hubiera sucedido.

740
01:20:50,240 --> 01:20:53,673
Pero aquí digamos adiós.

742
01:20:53,720 --> 01:20:55,153
¿Adiós?

743
01:20:56,160 --> 01:20:57,388
Adiós.

744
01:20:59,120 --> 01:21:01,076
He perdido la fe.

745
01:21:02,760 --> 01:21:06,719
Me atormentarías,
siempre serías la duquesa, y...

746
01:21:07,840 --> 01:21:10,798
nada.

747
01:21:11,480 --> 01:21:12,515
Adiós.

748
01:21:16,440 --> 01:21:18,715
¿Qué deseas?

749
01:21:18,760 --> 01:21:21,638
Para ir a casa o regresar
¿A casa de la señora de Sérizy?

750
01:21:23,120 --> 01:21:24,633
¿Dónde quieres estar?

751
01:21:25,600 --> 01:21:27,033
Llévame al baile.

752
01:21:28,800 --> 01:21:32,475
Lanzar a la sociedad infernal
aquel que sufre en ello,

753
01:21:32,520 --> 01:21:35,114
y seguiré sufriendo en ello

754
01:21:35,160 --> 01:21:37,230
si no hay felicidad para ella.

755
01:21:41,280 --> 01:21:46,273
Si me voy,
déjame tomar algo.

757
01:21:46,320 --> 01:21:48,754
¡Cualquier cosa! Este.

758
01:21:50,720 --> 01:21:53,029
Cuando quieras irte, dímelo.

759
01:21:54,200 --> 01:21:56,668
- Deseo quedarme.
- Fuera de discusión.

760
01:22:04,480 --> 01:22:08,314
Aquí. ¡Esto estaba mal mojado!

761
01:22:08,360 --> 01:22:11,511
- ¿Fumas?
- ¿Qué no haría yo para complacerte?

762
01:22:12,520 --> 01:22:14,078
Váyase, señora.

763
01:22:18,840 --> 01:22:20,068
Obedezco.

764
01:22:22,960 --> 01:22:27,636
debemos cubrirte
para que no veas el camino.

765
01:22:38,160 --> 01:22:39,991
Estoy listo, Armand.

766
01:22:42,960 --> 01:22:44,313
¿Puedes ver?

767
01:22:44,360 --> 01:22:45,713
No.

768
01:22:49,720 --> 01:22:51,153
Puedo oírte.

769
01:22:51,200 --> 01:22:53,191
¡Puedes ver!

770
01:22:53,240 --> 01:22:55,117
Un poco.

771
01:22:55,160 --> 01:22:57,276
¿Todavía me engañas?

772
01:23:07,320 --> 01:23:11,152
Guíame, señor,
No abriré los ojos.

774
01:23:30,720 --> 01:23:33,518
mi amigo te amo

775
01:23:33,560 --> 01:23:35,596
como te aman tus burgueses.

776
01:23:37,040 --> 01:23:40,032
Esta sociedad no me ha corrompido.

777
01:23:41,920 --> 01:23:45,310
soy joven
y acabamos de volvernos más jóvenes.

778
01:23:46,480 --> 01:23:50,750
Soy un niño, tu hijo,

780
01:23:50,800 --> 01:23:52,756
me acabas de crear.

781
01:23:54,800 --> 01:23:57,519
No me destierres de mi Edén.

782
01:23:57,560 --> 01:23:58,879
Adelante.

783
01:24:28,120 --> 01:24:30,190
Mi querida Antonieta,

784
01:24:30,240 --> 01:24:32,196
Te estábamos buscando por todas partes.

785
01:24:32,240 --> 01:24:34,549
Vine aquí para respirar.

786
01:24:36,200 --> 01:24:39,749
En las salas de recepción hace un calor insoportable.

787
01:24:40,800 --> 01:24:41,994
Adiós, querida.

788
01:25:24,720 --> 01:25:26,233
Lo amo...

789
01:25:26,280 --> 01:25:30,068
Una semana ella lo busca
en bailes y recepciones...

790
01:26:27,120 --> 01:26:29,475
en vano.

791
01:26:37,000 --> 01:26:40,709
¿A qué se debe esta impaciencia, querida?

792
01:26:44,240 --> 01:26:46,071
¿Otra taza de té?

793
01:26:47,680 --> 01:26:50,478
Para el té digo que sí.

794
01:27:02,400 --> 01:27:04,709
te has caído
¿Con el señor de Montriveau?

795
01:27:06,560 --> 01:27:08,551
¿Ya no viene aquí?

796
01:27:09,600 --> 01:27:11,670
No se le ve por ninguna parte,

797
01:27:13,080 --> 01:27:15,594
seguramente está ocupado con una mujer...

798
01:27:19,160 --> 01:27:20,718
Entonces lo extrañas.

799
01:27:25,280 --> 01:27:28,875
Escuché cosas monstruosas sobre él.

800
01:27:30,520 --> 01:27:33,671
Hazle daño, nunca volverá.
no perdona nada.

801
01:27:34,400 --> 01:27:36,311
Ámalo, él te mantiene encadenado.

802
01:27:40,000 --> 01:27:43,754
Los que lo alaban
decir que es una gran alma.

803
01:27:43,800 --> 01:27:47,349
A la sociedad no le importan las grandes almas.

804
01:27:49,080 --> 01:27:52,595
Los hombres de ese tipo se sienten mejor en casa.

805
01:27:52,640 --> 01:27:54,073
Que permanezcan allí.

806
01:27:58,760 --> 01:28:01,115
Estoy enojada por no verlo.

807
01:28:04,520 --> 01:28:07,034
Tenía una sincera amistad por él...

808
01:28:10,760 --> 01:28:12,512
Amo las grandes almas.

809
01:28:20,800 --> 01:28:21,869
Vete, Lisette.

810
01:28:22,480 --> 01:28:23,993
No quiero que me molesten.

811
01:29:16,560 --> 01:29:20,348
Al día siguiente, al amanecer,
su carta la lleva Julien.

812
01:29:22,560 --> 01:29:24,232
¿Lo viste?

813
01:29:24,280 --> 01:29:25,474
Sí, señora.

814
01:29:29,040 --> 01:29:30,553
¡Entonces está en París!

815
01:29:32,080 --> 01:29:34,355
¿Cómo está él? ¿Qué dijo?

816
01:29:36,480 --> 01:29:38,357
Cuéntamelo todo, Julián.

817
01:29:38,400 --> 01:29:41,710
El señor Marqués dijo que vendría.
a la señora Duquesa.

818
01:29:41,760 --> 01:29:43,273
¡Él viene!

819
01:29:45,720 --> 01:29:47,153
Necesito a Lisette.

820
01:31:28,240 --> 01:31:29,673
El fuego se está apagando.

821
01:31:33,200 --> 01:31:35,156
Quiero grandes llamas.

822
01:31:54,080 --> 01:31:55,638
Dame mi chal.

823
01:32:09,320 --> 01:32:12,838
Señora, son las diez en punto...

825
01:32:20,760 --> 01:32:22,159
Yo iré.

826
01:32:23,717 --> 01:32:26,072
Pero a la mañana siguiente...

827
01:33:41,477 --> 01:33:42,477
¿Sí?

828
01:33:47,757 --> 01:33:52,626
M. le Marquis ofrece, le digo
Señora Duquesa, estuvo bien.

829
01:33:52,677 --> 01:33:53,712
¿Bien?

830
01:34:07,317 --> 01:34:08,750
Durante veintidós días,

831
01:34:08,797 --> 01:34:11,755
Señora de Langeais
escribió al señor de Montriveau,

832
01:34:11,797 --> 01:34:13,025
sin respuesta.

833
01:34:33,757 --> 01:34:37,272
Y no olvides que Spinoza

834
01:34:37,317 --> 01:34:42,676
en su tercer volumen...
Ah, ¿qué es?

837
01:34:42,717 --> 01:34:45,151
El carruaje de la señora de Langeais.

838
01:34:45,197 --> 01:34:46,425
¿Está vacío?

839
01:34:47,117 --> 01:34:48,436
Eso parece.

840
01:34:48,477 --> 01:34:51,389
¡Frente al General de Montriveau!

841
01:34:51,437 --> 01:34:53,473
- ¡Maldición!
- Maldición.

842
01:34:54,077 --> 01:34:55,192
¿Qué pasa con eso?

843
01:35:03,237 --> 01:35:06,547
Señora de Langeais
comete la más noble imprudencia!

844
01:35:06,597 --> 01:35:08,667
La señora de Langeais es una mujer heroica.

845
01:35:08,717 --> 01:35:11,675
Ahora sólo puede amar a Montriveau.

846
01:35:11,717 --> 01:35:15,392
¿En qué será la sociedad, señor?
si honras el vicio,

847
01:35:15,437 --> 01:35:17,393
¡Y olvídate de la virtud!

848
01:35:17,437 --> 01:35:20,509
Ante todo París,
renunciar por el amante,

849
01:35:20,557 --> 01:35:24,472
a la sociedad, a la fortuna,
y el rango de uno...

851
01:35:24,517 --> 01:35:26,314
¡Un golpe de Estado femenino!

852
01:35:38,637 --> 01:35:40,116
Querida tía,

853
01:35:40,157 --> 01:35:43,627
¿realmente piensas
¿Está mi hija en casa del señor de Montriveau?

854
01:35:50,517 --> 01:35:52,473
¿Qué opinas, Vidame?

855
01:35:53,837 --> 01:35:56,510
Si la duquesa fuera ingenua, diría...

856
01:35:56,557 --> 01:35:59,947
Una mujer que ama se vuelve ingenua,
mi pobre Vidame.

857
01:36:01,237 --> 01:36:03,432
¿Te estás haciendo viejo entonces?

858
01:36:03,477 --> 01:36:05,433
¿Pero qué hacer?

859
01:36:05,477 --> 01:36:08,230
Hay mil maneras de solucionarlo.

860
01:36:08,277 --> 01:36:10,871
Si el señor de Montriveau es valiente, lo será.

861
01:36:10,917 --> 01:36:14,876
¿No conoces Montriveau?
mi querida tía.

862
01:36:14,917 --> 01:36:17,192
Él es un señor del día,

863
01:36:19,317 --> 01:36:21,353
alumno de Bonaparte,

864
01:36:22,917 --> 01:36:25,556
con un mando importante en la Guardia,

865
01:36:25,597 --> 01:36:27,428
y ni la más mínima ambición.

866
01:36:28,677 --> 01:36:32,306
A la primera mala palabra,
podría decirle al Rey:

867
01:36:32,357 --> 01:36:35,827
"Aquí está mi renuncia,
déjame en paz."

868
01:36:39,797 --> 01:36:43,755
Hija mía, ¿qué está pasando?

870
01:36:45,237 --> 01:36:47,876
¿Qué pasa, querido padre?

871
01:36:47,917 --> 01:36:51,227
París cree que lo eres
En casa del señor de Montriveau.

872
01:36:54,917 --> 01:36:58,193
Mi querida Antoinette, ¿no saliste?

873
01:36:58,237 --> 01:37:01,434
No, no lo hice.

874
01:37:04,117 --> 01:37:07,348
Pero quiero que todo París piense
Estoy en casa del señor de Montriveau.

875
01:37:09,117 --> 01:37:11,790
¿No sabes el resultado?

876
01:37:12,717 --> 01:37:15,595
Avergüenzas a tu marido
su rango en la sociedad.

877
01:37:15,637 --> 01:37:19,676
Ya no estamos bajo el mando de los Valois.
todavía podemos arreglarlo todo.

878
01:37:19,717 --> 01:37:22,709
Mi tía, no quiero arreglar nada.

879
01:37:25,757 --> 01:37:29,989
Quiero que todo París diga que fui
esta mañana en casa del señor de Montriveau.

880
01:37:30,877 --> 01:37:34,426
Antonieta, una mujer nunca debe
darle la razón a su marido.

881
01:37:38,317 --> 01:37:41,115
Pensé como tú, querido tío,

882
01:37:41,157 --> 01:37:43,546
mientras no amara.

883
01:37:44,797 --> 01:37:46,867
vi mas intereses,

884
01:37:47,877 --> 01:37:50,345
donde ahora no veo más que sentimiento.

885
01:37:50,397 --> 01:37:53,195
Pero querida,

886
01:37:53,237 --> 01:37:58,027
la vida es simplemente una complicación
de intereses y sentimientos.

887
01:37:59,277 --> 01:38:03,111
Para ser feliz, en tu posición,

888
01:38:03,157 --> 01:38:07,992
uno debe reconciliarse
Sentimiento e interés.

889
01:38:08,037 --> 01:38:12,394
Tendré ochenta años y no lo recuerdo,
bajo cualquier régimen,

890
01:38:12,437 --> 01:38:18,433
encontrar un amor que valga la pena
el precio que estás dispuesto a pagar.

891
01:38:28,117 --> 01:38:31,268
Hija mía, hablas de sentimiento.

892
01:38:32,717 --> 01:38:38,269
Un Navarreins no puede hacer ciertas cosas
sin fallarle a su casa.

893
01:38:38,317 --> 01:38:41,434
No serías deshonrado solo.

894
01:38:42,917 --> 01:38:45,192
Deshonra.

895
01:38:45,237 --> 01:38:49,674
Qué alboroto por un vagón vacío.

896
01:38:50,757 --> 01:38:55,148
Por favor, sea tan amable de jubilarse.
Déjame en paz con Antoinette.

897
01:38:56,557 --> 01:38:57,751
¡Seguir!

898
01:39:14,957 --> 01:39:19,596
Mi pequeña joya
ningún hombre vale los sacrificios

900
01:39:19,637 --> 01:39:23,266
Estamos lo suficientemente locos como para pagar su amor.

901
01:39:23,317 --> 01:39:24,989
- Mi querida tía...
- Escúchame.

902
01:39:25,037 --> 01:39:28,234
lo se por experiencia
harás lo que quieras.

903
01:39:28,277 --> 01:39:30,427
Yo habría hecho lo mismo a tu edad.

904
01:39:30,477 --> 01:39:36,029
Pero cariño, no reveles el derecho
para hacer duques de Langeais.

905
01:39:36,077 --> 01:39:41,549
Manténgase en una posición
ser la esposa de tu marido.

906
01:39:41,597 --> 01:39:44,907
Una imprudencia significa un estipendio,

907
01:39:44,957 --> 01:39:49,795
una vida errante...
A merced del amante.

909
01:39:49,837 --> 01:39:54,957
Mil veces mejor ir a
Montriveau está de noche, en un taxi, disfrazado,

910
01:39:54,997 --> 01:39:59,787
que enviar tu carruaje a plena luz del día.
¡Eres un pequeño tonto, mi querida niña!

911
01:39:59,837 --> 01:40:02,226
Tu carruaje halagó su vanidad,

912
01:40:02,277 --> 01:40:04,393
tu persona
le habría quitado el corazón.

913
01:40:05,997 --> 01:40:07,555
Tía mía, no lo calumnies.

914
01:40:07,597 --> 01:40:10,987
No molestes a nadie,
ni él, ni nosotros.

915
01:40:11,037 --> 01:40:12,868
Yo me encargaré de complacer a todos.

916
01:40:12,917 --> 01:40:16,227
Pero promete no hacer nada.
sin consultarme.

917
01:40:16,277 --> 01:40:17,392
Prometo.

918
01:40:17,437 --> 01:40:20,873
- Para contarme todo...
- Todo lo que se puede contar.

919
01:40:20,917 --> 01:40:26,196
Querida, precisamente lo que no se puede decir,
Deseo saber.

920
01:40:29,557 --> 01:40:32,594
Vamos, llévame a mi carruaje.

921
01:40:37,077 --> 01:40:41,152
Querida tía,
¿Puedo entonces acudir a él disfrazado?

923
01:40:41,197 --> 01:40:44,314
De hecho, siempre se puede negar.

924
01:40:45,197 --> 01:40:49,156
Dos días después, la señora de Langeais
escribió otra carta al señor de Montriveau,

925
01:40:49,197 --> 01:40:50,391
aún sin respuesta.

926
01:40:50,437 --> 01:40:52,826
Pero esta vez tomó medidas...

927
01:41:19,117 --> 01:41:21,711
¿Cuándo vendrá el señor de Montriveau?

928
01:41:21,757 --> 01:41:24,635
No volverá esta noche, señora.

929
01:41:29,437 --> 01:41:32,235
No reconozco nada.

930
01:41:32,277 --> 01:41:34,029
¿Tiene dos casas?

931
01:41:37,597 --> 01:41:39,713
No responderás.

932
01:41:44,237 --> 01:41:45,875
Entiendo.

933
01:41:45,917 --> 01:41:49,830
Sólo pagué el derecho de entrada.
Muy bien.

934
01:43:40,997 --> 01:43:44,510
¡Un carruaje, rápido!

936
01:43:46,637 --> 01:43:49,549
Después de veinticuatro horas de reflexión,

937
01:43:49,597 --> 01:43:52,350
Mandó llamar al viejo Vidame de Pamiers.

938
01:44:17,237 --> 01:44:18,909
M. el Vidame de Pamiers.

939
01:44:26,757 --> 01:44:29,829
Querida niña, estás muy pálida,

940
01:44:29,877 --> 01:44:32,186
¿No dormiste anoche?

941
01:44:32,237 --> 01:44:36,071
No sonrías, te lo ruego,

942
01:44:36,117 --> 01:44:38,950
a una mujer que es tan miserable.

943
01:44:44,757 --> 01:44:47,430
Puede que seas el último pariente,

944
01:44:47,477 --> 01:44:50,275
el último amigo cuya mano estrecho.

945
01:44:51,717 --> 01:44:52,945
Concédeme, querida Vidame,

946
01:44:52,997 --> 01:44:56,990
un servicio que no pude pedirle a mi padre,

947
01:44:57,037 --> 01:45:01,506
o mi tío Grandlieu...
o cualquier mujer.

949
01:45:11,757 --> 01:45:17,349
te ruego que me obedezcas
y olvidar que obedeciste,

951
01:45:17,397 --> 01:45:22,276
sea cual sea el resultado...
Debes irte

953
01:45:24,477 --> 01:45:27,787
con esta carta,
al señor de Montriveau,

954
01:45:27,837 --> 01:45:32,747
y verlo, enséñaselo,

956
01:45:32,797 --> 01:45:36,392
Pídele que lo lea.

957
01:45:38,317 --> 01:45:41,309
Puedes, para traerlo allí,

958
01:45:41,357 --> 01:45:44,588
decir que es una cuestión de mi vida o mi muerte.

959
01:45:44,637 --> 01:45:47,151
- Si se digna...
- ¿Si se digna?

960
01:45:48,437 --> 01:45:54,346
Si se digna leerlo,
di una cosa más:

962
01:45:55,997 --> 01:45:59,467
Para cualquier respuesta, debe verme.

963
01:46:01,077 --> 01:46:03,432
Lo encontrarás a las cinco en punto.

964
01:46:04,637 --> 01:46:07,515
- ¿Está seguro?
- Lo sé.

965
01:46:10,557 --> 01:46:13,754
Si tres horas más tarde, a las ocho,

966
01:46:13,797 --> 01:46:18,476
el no ha venido
fuera, todo está dicho.

968
01:46:20,397 --> 01:46:23,594
La duquesa de Langeais
Habrá dejado este mundo.

969
01:46:25,197 --> 01:46:26,266
Mi querido niño...

970
01:46:26,317 --> 01:46:29,866
no deseo escuchar
cualquier tipo de comentario

971
01:46:29,917 --> 01:46:31,748
o consejo...

972
01:47:13,317 --> 01:47:16,593
"Si me amas, cesa este cruel juego".

973
01:47:16,637 --> 01:47:18,036
"Me matarías."

974
01:47:19,517 --> 01:47:21,667
"Quiero ser amado irresistiblemente"

975
01:47:21,717 --> 01:47:25,346
"o se fue sin piedad".

976
01:47:26,077 --> 01:47:30,195
"Si te niegas a leer esta carta,
será quemado."

977
01:47:30,237 --> 01:47:33,070
"Si lo ha leído,
No llegas tres horas después".

978
01:47:33,117 --> 01:47:36,712
"para siempre, mi único cónyuge",

979
01:47:36,757 --> 01:47:39,317
"mi fin honrará mi amor..."

980
01:47:41,957 --> 01:47:46,269
"Si, habiéndolo leído,
No llegas tres horas después..."

981
01:47:52,877 --> 01:47:54,754
Estos señores acaban de llegar.

982
01:47:54,797 --> 01:47:55,912
Haz que esperen.

983
01:48:06,597 --> 01:48:08,553
Buenas noches Marsay.

984
01:48:08,597 --> 01:48:10,394
Hola de Trailles.

985
01:48:34,997 --> 01:48:36,953
Misión cumplida.

986
01:48:36,997 --> 01:48:39,033
¿Qué dijo?

987
01:48:39,077 --> 01:48:41,272
Nada. Él guardó silencio.

988
01:48:45,317 --> 01:48:47,353
Quédate y cena conmigo.

989
01:48:47,397 --> 01:48:49,194
Hablemos, riamos.

990
01:48:49,237 --> 01:48:51,705
Seamos como dos viejos filósofos.

991
01:48:55,837 --> 01:48:57,555
eres un hombre galante

992
01:48:58,437 --> 01:49:01,110
y las aventuras de tu juventud tienen,

993
01:49:01,157 --> 01:49:04,991
Me gustaría creer,
Te hizo indulgente con las mujeres.

994
01:49:05,037 --> 01:49:06,436
Ni mucho menos.

995
01:49:06,477 --> 01:49:07,705
¿En realidad?

996
01:49:07,757 --> 01:49:09,873
Cualquier cosa les agrada.

997
01:49:14,157 --> 01:49:16,591
¡Creo que es sublime!

998
01:49:16,637 --> 01:49:19,913
¡Sublime, para nada!

999
01:49:19,957 --> 01:49:21,436
¡Nunca digas sublime!

1000
01:49:21,477 --> 01:49:26,471
Divina, adorable, maravillosa...
estilo antiguo!

1001
01:49:26,517 --> 01:49:30,635
¡La palabra adecuada es "impresionante"!

1002
01:49:30,677 --> 01:49:33,396
Por ejemplo, Fragoletta de Latouche,

1003
01:49:33,437 --> 01:49:36,873
¡El prefacio es impresionante!

1004
01:49:37,957 --> 01:49:39,515
Ayer en la ópera

1005
01:49:39,557 --> 01:49:43,152
¡El Tinti fue impresionante!

1006
01:50:35,277 --> 01:50:36,676
Querido Vidame,

1007
01:50:38,237 --> 01:50:41,752
Sea tan amable y pregúntele si está dentro.

1008
01:51:21,917 --> 01:51:23,350
De hecho lo es.

1009
01:51:28,597 --> 01:51:31,987
Ahora debes dejarme.

1010
01:51:32,917 --> 01:51:35,431
Ya no necesito protección.

1011
01:51:43,557 --> 01:51:45,309
¿Pero el transeúnte?

1012
01:51:46,357 --> 01:51:48,427
Nadie puede faltarme el respeto.

1013
01:52:45,757 --> 01:52:49,707
Y también hay poesía.

1015
01:52:49,757 --> 01:52:52,829
Para los Taglioni,
La señora de Maufrigneuse dice:

1016
01:52:52,877 --> 01:52:55,107
"Hay poesía en su baile".

1017
01:52:55,797 --> 01:52:57,196
Aún mejor:

1018
01:52:58,477 --> 01:53:00,388
¡Hay drama!

1019
01:53:00,437 --> 01:53:04,635
Bonaparte, ¡hay drama!

1020
01:53:06,717 --> 01:53:08,708
¿Qué dices, Montriveau?

1021
01:53:11,637 --> 01:53:13,389
¿Sí?

1022
01:53:13,437 --> 01:53:16,190
¡Latouche, hay drama!

1023
01:53:16,237 --> 01:53:18,797
Fragoletta, ¡qué drama!

1024
01:53:18,837 --> 01:53:20,828
¡Hay drama en este libro!

1025
01:53:23,197 --> 01:53:28,548
O si no, estás por un
extensión de agua clara,

1027
01:53:28,597 --> 01:53:33,797
en una tarde tranquila con
una joven sirvienta adecuada...

1029
01:53:33,837 --> 01:53:38,347
Correcto, pero... ¡impresionante!

1031
01:53:40,437 --> 01:53:44,071
Impresionante pero... apropiado.

1033
01:53:44,917 --> 01:53:48,235
Dices: "¡Aquí hay drama!".

1035
01:54:29,717 --> 01:54:31,594
Dios mío...

1036
01:54:41,917 --> 01:54:43,509
Por ejemplo,

1037
01:54:45,757 --> 01:54:49,193
Fui a ver a mi tío a Pierrefonds.

1038
01:54:49,237 --> 01:54:54,154
Ese hombre es rico, tiene caballos,

1040
01:54:54,197 --> 01:55:01,148
pues no sabe lo que es un tigre,
un novio, una britschka,

1041
01:55:01,197 --> 01:55:04,155
y todavía viaja en un descapotable.

1042
01:55:05,197 --> 01:55:06,710
Pobre amigo.

1043
01:55:15,677 --> 01:55:18,596
Señores, adiós.

1045
01:55:19,717 --> 01:55:21,628
Algún negocio me obliga a irme.

1046
01:55:54,997 --> 01:55:56,510
bulevar del infierno,

1047
01:55:56,557 --> 01:55:59,947
por última vez, miró
en el París ruidoso y lleno de humo,

1048
01:55:59,997 --> 01:56:02,636
bañado en el rojo de las luces.

1049
01:56:54,077 --> 01:56:57,035
Y luego... ¿qué?

1050
01:56:58,477 --> 01:57:01,594
Ella estaba en mi puerta a las ocho.

1051
01:57:01,637 --> 01:57:03,787
A las ocho y cuarto
ella desapareció.

1052
01:57:07,277 --> 01:57:08,790
la perdí...

1053
01:57:17,477 --> 01:57:21,106
Si mi vida fuera mía,
Me habría volado los sesos.

1054
01:57:24,357 --> 01:57:25,551
Cálmate.

1055
01:57:27,597 --> 01:57:30,430
Las duquesas no vuelan como lavanderas.

1056
01:57:31,677 --> 01:57:33,076
Necesitan un carruaje

1057
01:57:34,677 --> 01:57:36,554
Estos ángeles no tienen alas.

1058
01:57:40,197 --> 01:57:43,109
En el camino, o escondido en París,
la encontraremos.

1059
01:57:49,357 --> 01:57:50,676
Así que nos vemos mañana.

1060
01:57:53,677 --> 01:57:55,349
Duerme, si puedes.

1061
01:58:16,157 --> 01:58:19,372
Ni Montriveau, ni sus amigos
Se encontró rastro de la duquesa.

1062
01:58:19,373 --> 01:58:21,472
Evidentemente había elegido el claustro.

1063
01:58:34,157 --> 01:58:37,627
Unos meses después de la última entrevista,

1064
01:58:37,677 --> 01:58:42,751
un barco mercante salió de Marsella
y se dirigió a España.

1065
02:01:31,517 --> 02:01:36,513
Está acordado, tampoco
artimaña, ni fuerza

1067
02:01:36,557 --> 02:01:38,832
triunfará en la ciudad.

1068
02:01:39,957 --> 02:01:41,231
Fergus.

1069
02:01:43,117 --> 02:01:45,267
Astucia, no. ¡Pero fuerza!

1070
02:01:46,397 --> 02:01:48,911
Destruimos la ciudad y el convento.

1071
02:01:51,877 --> 02:01:55,790
Como piratas, lo quemamos todo.
y deja el resto

1072
02:01:55,837 --> 02:01:57,429
para los cuervos.

1073
02:01:57,477 --> 02:01:58,956
¿Qué dices, Montriveau?

1074
02:02:01,637 --> 02:02:04,470
Me importan menos las vidas,

1075
02:02:05,797 --> 02:02:07,753
pero prefiero ser discreto.

1076
02:02:10,717 --> 02:02:13,151
A menos que haya una tercera vía.

1077
02:02:13,197 --> 02:02:15,074
Sólo hay dos.

1078
02:02:15,917 --> 02:02:18,272
O armas que asustan a Europa...

1079
02:02:18,317 --> 02:02:23,311
o un secuestro fantasmal, misterioso,

1080
02:02:23,357 --> 02:02:27,953
convencer a las monjas
fueron visitados por el diablo.

1081
02:02:27,997 --> 02:02:29,669
Más difícil,

1082
02:02:30,597 --> 02:02:33,475
pero más elegante. Yo también prefiero.

1083
02:02:34,997 --> 02:02:36,749
¿Quién vota por la brutal solución?

1084
02:02:38,957 --> 02:02:40,356
Entonces será el otro.

1085
02:02:41,437 --> 02:02:44,235
atacamos
desde donde parece poco práctico.

1086
02:02:44,277 --> 02:02:47,394
Y todo ello, sin hacer ruido.

1087
02:02:47,437 --> 02:02:49,792
Unas horas más tarde

1088
02:04:39,197 --> 02:04:40,471
¿Qué es este canto?

1089
02:04:42,877 --> 02:04:43,946
Ya veré.

1090
02:04:45,037 --> 02:04:46,106
Adelante.

1091
02:05:14,477 --> 02:05:16,627
Todas las monjas están en la iglesia.

1092
02:07:38,877 --> 02:07:42,233
Ella era una mujer, ahora no es nada.

1093
02:07:44,957 --> 02:07:48,666
Atemos una pelota a cada pie,
y arrojarla al mar.

1094
02:07:50,037 --> 02:07:53,154
No lo pienses más que como un libro,

1095
02:07:53,197 --> 02:07:55,586
leíste en tu niñez.

1096
02:07:57,117 --> 02:07:59,073
Sí.

1097
02:07:59,117 --> 02:08:01,028
No es más que un poema.